New York human rights organisation ‘racing against the clock’ to get Afghan artists to safety