How a solitary prisoner decoded Chinese for the QWERTY keyboard